Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na budżet
Wszelkie akty prawne wnioskowane przez Komisję lub przyjęte przez Radę lub Komisję, mające wpływ
na budżet
EFRG, przestrzegają salda netto opisanego w art. 12 ust. 3.

...instruments proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission and having
an
influence
on
the EAGF
budget
shall comply with the net balance referred to in Article 12(3).
Wszelkie akty prawne wnioskowane przez Komisję lub przyjęte przez Radę lub Komisję, mające wpływ
na budżet
EFRG, przestrzegają salda netto opisanego w art. 12 ust. 3.

All legislative instruments proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission and having
an
influence
on
the EAGF
budget
shall comply with the net balance referred to in Article 12(3).

...przez Komisję i przyjęte przez Parlament Europejski i Radę, Radę lub Komisję, które mają wpływ
na budżet
EFRG, muszą uwzględniać kwotę, o której mowa w art. 16.

...adopted by the European Parliament and the Council, the Council or the Commission and that have
an
influence
on
the EAGF
budget
shall comply with the amount referred to in Article 16.
Wszystkie instrumenty prawne proponowane przez Komisję i przyjęte przez Parlament Europejski i Radę, Radę lub Komisję, które mają wpływ
na budżet
EFRG, muszą uwzględniać kwotę, o której mowa w art. 16.

All legislative instruments proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Council or the Commission and that have
an
influence
on
the EAGF
budget
shall comply with the amount referred to in Article 16.

Jeżeli w latach 2014-2020 do Traktatów zostaną wprowadzone zmiany mające wpływ
na budżet
, dokonuje się odpowiedniej rewizji WRF.

Should a revision of the Treaties with
budgetary
implications occur between 2014 and 2020, the MFF shall be revised accordingly.
Jeżeli w latach 2014-2020 do Traktatów zostaną wprowadzone zmiany mające wpływ
na budżet
, dokonuje się odpowiedniej rewizji WRF.

Should a revision of the Treaties with
budgetary
implications occur between 2014 and 2020, the MFF shall be revised accordingly.

odnotowuje, że budżet Unii na 2011 r. wyniósł 141,9 mld EUR w środkach na zobowiązania, z czego
na budżet
Parlamentu przypadł 1686 mln EUR;

...budget for 2011 totalled EUR 141,9 billion in commitment appropriations, of which Parliament’
s budget
accounted
for
EUR 1686 million;
odnotowuje, że budżet Unii na 2011 r. wyniósł 141,9 mld EUR w środkach na zobowiązania, z czego
na budżet
Parlamentu przypadł 1686 mln EUR;

Notes that the Union’s budget for 2011 totalled EUR 141,9 billion in commitment appropriations, of which Parliament’
s budget
accounted
for
EUR 1686 million;

Dla przedsięwzięć z zakresu nieruchomości, mających znaczny wpływ
na budżet
wymagane powinny być zatwierdzenia, a nie opinia Parlamentu Europejskiego i Rady

The approval rather than
just
the opinion of the European Parliament and the Council should be required for building projects which have a significant impact
on
the
budget
.
Dla przedsięwzięć z zakresu nieruchomości, mających znaczny wpływ
na budżet
wymagane powinny być zatwierdzenia, a nie opinia Parlamentu Europejskiego i Rady

The approval rather than
just
the opinion of the European Parliament and the Council should be required for building projects which have a significant impact
on
the
budget
.

...władzy budżetowej należy wprowadzić procedurę informowania o projektach mających znaczący wpływ
na budżet
administracyjny danego organu Wspólnoty.

...vis-à-vis the budgetary authority, an information procedure for projects with significant impact
on
the administrative
budget
of the Community body should be introduced.
W celu zapewnienia większej przejrzystości względem władzy budżetowej należy wprowadzić procedurę informowania o projektach mających znaczący wpływ
na budżet
administracyjny danego organu Wspólnoty.

For reasons of transparency vis-à-vis the budgetary authority, an information procedure for projects with significant impact
on
the administrative
budget
of the Community body should be introduced.

...wprowadzić procedurę dotyczącą przekazywania informacji w przypadku projektów o znaczącym wpływie
na budżet
administracyjny agencji.

...vis-à-vis the budgetary authority, an information procedure for projects with significant impact
on
the administrative
budget
of the agency should be introduced.
Z uwagi na kwestie przejrzystości w stosunku do władzy budżetowej należy wprowadzić procedurę dotyczącą przekazywania informacji w przypadku projektów o znaczącym wpływie
na budżet
administracyjny agencji.

For reasons of transparency vis-à-vis the budgetary authority, an information procedure for projects with significant impact
on
the administrative
budget
of the agency should be introduced.

Ich wpływ
na budżety
poszczególnych państw członkowskich stanowi uzasadniony powód, dla którego Rada zastrzega sobie prawo do korzystania z uprawnień wykonawczych.

Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.
Ich wpływ
na budżety
poszczególnych państw członkowskich stanowi uzasadniony powód, dla którego Rada zastrzega sobie prawo do korzystania z uprawnień wykonawczych.

Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.

Roczny plan prac na 2008 r. obejmujący wpływ
na budżet
i kryteria finansowania dotacji

Annual Work Plan 2008 including
budgetary
implications and funding criteria
for
grants
Roczny plan prac na 2008 r. obejmujący wpływ
na budżet
i kryteria finansowania dotacji

Annual Work Plan 2008 including
budgetary
implications and funding criteria
for
grants

Roczny plan prac na 2009 r. obejmujący wpływ
na budżet
i kryteria finansowania dotacji

Annual Work Plan 2009 including
budgetary
implications and funding criteria
for
grants
Roczny plan prac na 2009 r. obejmujący wpływ
na budżet
i kryteria finansowania dotacji

Annual Work Plan 2009 including
budgetary
implications and funding criteria
for
grants

...aktów, o których mowa w art. 15, w przypadku wszystkich dokumentów, które mogą mieć wpływ
na budżet
i finanse lub sprawy personalne lub administracyjne, konsultowane są z dyrekcjami generaln

...exception of the decisions referred to in Article 15, the Directorates-General responsible for the
budget
and for personnel and administration shall be consulted on all documents which may have...
Z wyłączeniem aktów, o których mowa w art. 15, w przypadku wszystkich dokumentów, które mogą mieć wpływ
na budżet
i finanse lub sprawy personalne lub administracyjne, konsultowane są z dyrekcjami generalnymi odpowiedzialnymi za budżet, sprawy personalne i administracyjne.

With the exception of the decisions referred to in Article 15, the Directorates-General responsible for the
budget
and for personnel and administration shall be consulted on all documents which may have implications for the budget and finances or for personnel and administration respectively.

...reform, wymagających jak najpilniejszych działań oraz wyraźnego określenia oddziaływania środków
na budżet
i przedstawienia szczegółowego opisu procedur monitorowania i oceny, należą: zdolności adm

...need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details
on
the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capaci
Do obszarów polityki wymienionych w bułgarskim krajowym programie reform, wymagających jak najpilniejszych działań oraz wyraźnego określenia oddziaływania środków
na budżet
i przedstawienia szczegółowego opisu procedur monitorowania i oceny, należą: zdolności administracyjne; nierównowaga makroekonomiczna; biurokracja; a także funkcjonowanie rynku pracy.

The policy areas in the Bulgarian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details
on
the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macroeconomic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.

...ale raczej fakt, że nie zwróciło ono Komitetowi Finansowemu uwagi na to, że projekt opierał się
na budżetach
i kosztorysach sporządzonych przez zarząd spółki Combus.

...but rather the fact that it did not emphasise to the Finance Committee that the bill was based on
budgets
and estimates drawn up by Combus’ board.
Według rządu duńskiego Biuro Audytora Generalnego Danii nie krytykowało więc zarekomendowania przez Ministerstwo Transportu zastrzyku kapitałowego w wysokości 300 mln DKK, ale raczej fakt, że nie zwróciło ono Komitetowi Finansowemu uwagi na to, że projekt opierał się
na budżetach
i kosztorysach sporządzonych przez zarząd spółki Combus.

According to the Danish government, the Office of the Auditor General was not therefore criticising the fact that the Ministry recommended the capital injection of DKK 300 million, but rather the fact that it did not emphasise to the Finance Committee that the bill was based on
budgets
and estimates drawn up by Combus’ board.

...i biorąc pod uwagę poważny i bezprecedensowy wpływ aktualnego kryzysu gospodarczego i finansowego
na budżety
państw członkowskich, państwom członkowskim najbardziej dotkniętym kryzysem potrzebna...

...and given the serious and unprecedented impact of the current economic and financial crisis
on
the
budgets
of the Member States, an additional pre-financing instalment for 2010 is needed for t
Z uwagi na wyjątkowe okoliczności i biorąc pod uwagę poważny i bezprecedensowy wpływ aktualnego kryzysu gospodarczego i finansowego
na budżety
państw członkowskich, państwom członkowskim najbardziej dotkniętym kryzysem potrzebna jest w 2010 r. dodatkowa rata płatności zaliczkowej, co zapewni płynność finansową i ułatwi wypłaty beneficjentom podczas wdrażania programów.

Due to exceptional circumstances and given the serious and unprecedented impact of the current economic and financial crisis
on
the
budgets
of the Member States, an additional pre-financing instalment for 2010 is needed for the Member States worst hit by the crisis in order to allow for a regular cash flow and to facilitate payments to beneficiaries during the implementation of programmes.

...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, na wydatki związane z wyżej wymienionymi obszarami priorytetowymi n

...actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis
on
Member States’
budgets
, expenditure related to the above-mentioned priority areas should benefit
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, na wydatki związane z wyżej wymienionymi obszarami priorytetowymi należy przyznać wysoki poziom współfinansowania, mieszczący się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.

In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis
on
Member States’
budgets
, expenditure related to the above-mentioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.

...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, na wydatki uwzględnione w niniejszej decyzji w sprawie finansowania

...by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas and retained for this financing de
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, na wydatki uwzględnione w niniejszej decyzji w sprawie finansowania związane z obszarami priorytetowymi, o których mowa powyżej, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 861/2006.

In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas and retained for this financing decision should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.

...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, na wydatki uwzględnione w niniejszej decyzji w sprawie finansowania

...by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas and retained for this financing de
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, na wydatki uwzględnione w niniejszej decyzji w sprawie finansowania związane z obszarami priorytetowymi, o których mowa powyżej, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 861/2006.

In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas and retained for this financing decision should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.

...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, z tytułu kosztów związanych z elektronicznymi systemami rejestrowan

...actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis
on
Member States’
budgets
, expenditure related to electronic recording and reporting systems (ERS) a
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, z tytułu kosztów związanych z elektronicznymi systemami rejestrowania i przekazywania informacji (ERS) oraz systemami monitorowania statków (VMS), a także z zapobieganiem nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom (NNN), przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.

In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis
on
Member States’
budgets
, expenditure related to electronic recording and reporting systems (ERS) and vessel monitoring systems (VMS), as well as to the prevention of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.

...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których

...actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis
on
Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit f
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których mowa powyżej, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.

In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis
on
Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.

...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których

...actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis
on
Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit f
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego
na budżety
państw członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których mowa powyżej, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.

In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis
on
Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich